ಸಂಪಾದಕೀಯ್:
ಗುಟಾಚಿ ಕಾಣಿ ಸಾಂಗ್ಚಿ ಕವಿತಾ
ಸಿನಿಮೀಯ್ ರಿತಿನ್ ಹಿ ಕವಿತಾ ಉದೆಲ್ಯಾ. ಸೊಭಿತ್ ಸುಂದರ್ ಉತ್ರಾಂನಿ ತಿ ವಿಣ್ಲ್ಯಾ. ಸಗ್ಳೆ ಕವಿತೆಂತ್ ಜೊ ಭೊಂವಾರ್ ರಚ್ಲಾ, ತೊ ಭೊಂವಾರ್ ಕೊಣಾಯ್ಕಿ ಖಿಣಾನ್ ಆಕರ್ಶಿತ್ ಕರ್ತಾ. ಬಾಯ್ ಆನಿ ಬಾಮುಣ್ - ಹಾಂಚೊ ಸಂಬಂಧ್ 'ಪರ್ನ್ಯಾ ಲಾಟ್ಯಾನ್' ತುಟೊವ್ನ್ ಘಾಲ್ಯಾ ಉಪ್ರಾಂತ್ಲಿ ಹಿ ಕವಿತಾ. ಕವಿತೆಂತ್ ಬಾಯೆಚಿಂ ದೋನ್ ವಾಕ್ಯಾಂ ತುಳು ಭಾಶೆಚಿಂ ಆಸಾತ್. ಹಾಂತುಂ ಹೊ 'ಬಾಮುಣ್' ಕೊಂಕಣಿ ಮನೀಸ್ ನ್ಹಯ್ ಮ್ಹಳ್ಳೆಂ ಕಳ್ತಾ.
ವಾಚ್ತಾನಾ ಕವಿತಾ ತರೀ, ಕಾಣಿಯೆಚೆ ಗೂಣ್ಯ್ ಹ್ಯೆ ಕವಿತೆಂತ್ ಆಸಾತ್. ತ್ಯಾಚ್ ದೆಕುನ್ ಮ್ಹಾಕಾ ದಿಸ್ತಾ, ಹ್ಯೆ ಕವಿತೆಕ್ 'ಕವರ್ ಸ್ಟೋರಿ' ಮ್ಹಳ್ಳೆಂ ನಾಂವ್ ಜೊಕ್ತೆಂ ದಿಸ್ತಾ. ಮೆಲ್ವಿನ್ ಜೆ. ವಾಸ್, ಕೆಲರಾಯ್ ಸುಂದರ್ ರಿತಿಚ್ಯೊ ಉಂಚ್ಲ್ಯೊ ಕವಿತಾ ಬರೊವ್ನ್ ಕುವೈಟ್ ಶೆರಾಂತ್ ಕವಿತಾ ಮಿಸಾಂವಾಂತ್ ಸಮರ್ಪಿತ್ ವಾವ್ರ್ ಕೆಲ್ಲೊ ಮನೀಸ್. ತಾಚಿ ಕವಿತಾ ಕಾಂಯ್ ಮಾಯಾಗ್ ಜಾಲಿಗಾಯ್ ಮ್ಹಣುನ್ ಹಾಂವ್ ಚಿಂತುನ್ ಆಸ್ತಾನಾ, ತಾಚೆಂ ಯೆಣೆಂ ಮನಾಂ ಫುಲಯ್ತಾ
- ಮೆಲ್ವಿನ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್
ಕವಿತಾ:
ಕವರ್ ಸ್ಟೋರಿ!
ನವಿ ಹೊಕಾಲ್ಗೋ ಬಾಯೆ ತುಂ, ಕಾಜಾಳ್ ವೊಡ್ಲೆಲ್ಯಾ ತುಜ್ಯಾ ದೊಳ್ಯಾಂನಿ
ಆಜೂನ್ ನಿದೆಚೆಂ ಆಮಾಲ್ ಆಸಾ. ಹಾತಾ ತಾಳುವೆರ್ ಸಂಸಾರ್ ದಿಸ್ತಾ.
ನೊವ್ರ್ಯಾ ಘರಿಂ ಕೊಳ್ಸೊ ಘೆವ್ನ್ ತುಂ ಬಾಂಯ್ಚ್ಯಾ ಕಾಟ್ಯಾರ್ ಉಬೆಂ
ಸಾಂಬಾಳ್ ಬಾಯೆ ಕೊಳ್ಸೊ ದೆಂವಯ್ತಾನಾ! ತರ್ನ್ಯಾ ಫಾಂಟ್ಯಾರ್ ಪರ್ನೊ ಲಾಟೊ!
ತುಜಿ ಮತ್ ಕಾಂಯ್ ರಾತ್ಚ್ಯಾ ಘಡಿಯಾಂಚಿಂ ವೊರಾಂ ಮೆಜಿತ್!
ಕೊಳ್ಶಾ ಕಾಂಟಾರ್ ಕಾಂಕ್ಣಾಂ ಹಾಲೊವ್ನ್, ಗಡಿ ಮಧ್ಲ್ಯಾ ವ್ಹಾಳಾಂತ್ ತಾಣೆಂ ತಿಳ್ಳೆಂ
ಆನಿ ವ್ಹಳೂ ಮ್ಹಣಾಲೆಂ. 'ಅಂಚ ದಾಲ ಇಜ್ಜಿಯೆ!'
ಆಸ್ಡ್ಯಾಂ ಭಾಗಿಂತ್ ಗುರ್ವಾರ್ ಸಪ್ಣಾಂ ಆಪಾಲಿಪಾ ಖೆಳ್ತಾತ್ಮುಗೋ?
ವಾರ್ಯಾರ್ ಉಬ್ಚ್ಯಾ ಕೆಸಾಂ ಮಧೆಂ ಕಾಲ್ಚ್ಯೆ ರಾತಿಂ ಪಾಶಾರ್ ಜಾಲ್ಲ್ಯಾ
ತುಜ್ಯಾ ಘರ್ಕಾರಾ ಬೊಟಾಂನಿ ಕಾಂಯ್ ಬರಿಂ ಕಾಪ್ಡಾಂ ನ್ಹೆಸಯ್ಲಿಂ?
ಉಡಾಸ್ ಹಾಡ್ಗೊ ಬಾಯೆ ರಡ್ಚಿಂ ಜಲ್ಮಾ ಪಾಳಾಂ! ಆತಾಂ.. ಪಾಲ್ವಾ ಪೋಂತ್ ಪೆಂಕ್ಡಾ ಖೊವಯ್
ಲಾಟೊ ತೆಂಕಯಿಲ್ಲೆ ಚಾಂಪ್ಯಾ ಫಾಂಟೆ ತಪಾಸುನ್ ಪಳೆ!
ಲಜೆನ್ ಬಾವುನ್ ತಾಣೆಂ ವ್ಹಾಳಾ ಗುಂಡಾಯೆಂತ್ ನಿದ್ಲೆಲ್ಯೆ ಖೊಲಿಯೆಕ್ ಪಳೆಲೆಂ.
ಥೊಡೆಂ ಚಿಂತ್ಲೆಂ ಆನಿ ಮ್ಹಣಾಲೆಂ - 'ಈರ್ ಒಂಜಿ ದಾದೆಯೇ!'
ಮ್ಹಯ್ನೆ ಜಾಲೆ. ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಆನಿ ತಾಚ್ಯಾ ಮಧ್ಲೊ ವ್ಹಾಳ್ ಆಜ್ ಬಾವುನ್ ರಾವ್ಲಾ
ಬಾಮುಣ್ ಹಾಂವ್ ಆಲ್ತಡಿ ಬಸುನ್ ತಡಿರ್ ಥಾವ್ನ್ ಹುಂಕುನ್ ಆಸಾಂ
ಖಂಯ್ ಜಳ್ತಾ ತರ್ನೆಂ ತಣ್?
ಪಲ್ತಡಿ ತಡಿರ್ ಆವ್ಚಿತ್ ತಾಚೆಂ ಯೆಣೆಂ ಕೊಳ್ಸೊ ಹಾಂಡಿಯೆರ್ ಹಾಸೊ ವೊಂಟಾರ್
ತರ್ ಕೊಣೆಂಗಾಯ್ ಧುಂವ್ರಾಕ್ ಲಿಪಯ್ಲೆಂ.?
ಮ್ಹಜೊ ಹಿಶಾರೊ ಚಾಂಪ್ಯಾ ಫಾಂಟ್ಯಾ ಲಾಟ್ಯಾಚೊ ಸದಾಂಚೊ
ಖುಂಟ್ ಪಾರ್ಕುನ್ ಕೊಳ್ಸೊ ದೆಂವೊಂವ್ಚೊ ತಾಚೊ ವಾವ್ರ್ ಸವಯೆಚೊ
ಪುನ್ವೆ ರಾತಿಂ ಚಂದ್ರಾಕ್ ತಿಳುನ್ ಆಮಾಸೆ ಕಾಳ್ಕಾಯ್ ಉಸ್ತುಂಚಿ ಮ್ಹಜಿ ಪಿಸಾಯ್
ವ್ಹಾಳಾ ಪಲ್ತಡಿ ಆಯ್ದಾನಾಂ ಘಣಾಂ ಘಣಾಂ ಉತ್ರಾಂ ಸವಾಯ್
ಬೆವಾರ್ಸಿ ರಡ್ಣೆಂ ಅಯ್ಕತಾ ಕಾನಿ ಸಣಾ ಸಣಾಂ
ಪುನ್ವೆ ರಾತಿಂ ತುಟುನ್ ಪಡ್ಚಿಂ ಕಾಂಕ್ಣಾಂ ಸಪ್ಣಾಂ ಖೊಂವ್ಚಿ ಭೊಗ್ಣಾಂ
ಕೊನ್ಶಾಂ ಗಾಲಾರ್ ಕೂಸ್ ಪರ್ತುನ್ ಪರ್ತುನ್ ಭಾಜ್ಚಿಂ ದುಖಾಂ
ನವಿ ಹೊಕಾಲ್ ಪರ್ನಿ ಕಶಿ ಜಾಲಿ? ಜಶಿ ಲಾಟ್ಯಾ ಪಾವ್ಲಿ ತುಟುನ್ ಪಡ್ಲಿ!
ದೆಕುನ್ ಮಿಸ್ತಾ ಚಾನ್ನ್ಯಾ ರಾತಿಂ ಆಮಾಸೆ ಸಾವ್ಳಿ ಸಾಡೊ ನ್ಹೆಸ್ತಾಶಿ ದಿಸ್ಲಿ!
ಭಿಸುಳ್ಯಾ ಕೆಸಾಂ ಕಪಾಲಾರ್ ಪಡ್ಲಾಂ ಧಾಂಪ್ಣೆಂ ದಿಸ್ತಾ ಥಾಪ್ಡಾಂ ರುಪ್ಣೆಂ
ಸುಜ್ಲೆಲ್ಯಾ ವೊಂಟಾರ್ ಪೆಂಕಡ್ ಮಿರ್ಮಿರ್ ಕಾಳ್ಜಾ ಥಳಾರ್ ಭುತಾ ನಾಚ್!
ಸದಾಂ ಆಯ್ಕಾಲೆಂಯ್ ಆಜ್ ಮ್ಹಾಕಾ ಆಯ್ಕ್ಗೋ ಬಾಯೆ
ಚಾಂಪ್ಯಾ ಲಾಟ್ಯಾ ಖಿಳ್ ನಿಸ್ರಲ್ಯಾಶಿ ದಿಸ್ತಾ! ಮ್ಹಜೊ ಹಿಶಾರೊ!
ಭಿರ್ಮತೆ ದೀಶ್ಟ್ ತಾಚಿ ಮ್ಹಜೆರ್! ಕಾಳಿಜ್ ಕಸ್ಕ್! ತೆಂ ವ್ಹಳೂ ಹಾಸ್ಲೆಂ.
ಆನಿ ತಾಣೆ ಕೊಳ್ಶಾ ಗೊಮ್ಟ್ಯಾ ಪಾಸ್ ಅಂರ್ದಿಲೊ!
- ಮೆಲ್ವಿನ್ ಜೆ. ವಾಸ್. ಕೆಲರಾಯ್
संपादकीय:
गुटाची काणी सांगची कविता
सिनिमीय रितीन ही कविता उदेल्या. सोभीत सुंदर उत्रांनी ती विणल्या. सगळे कवितेंत जो भोंवार रचला, तो भोंवार कोणायकी खिणान आकर्शीत करता. बाय आनी बामूण - हांचो संबंध 'पोरन्या लाट्यान' तुटोवन घाल्या उपरांतली ही कविता. कवितेंत बायेचीं दोन वाक्यां तुळू भाशेचीं आसात. हांतूं हो 'बामूण' कोंकणी मनीस न्हय म्हळ्ळें कळता.
वाचताना कविता तरी, काणयेचे गूणय ह्ये कवितेंत आसात. त्याच देकून म्हाका दिसता, ह्ये कवितेक 'कवर स्टोरी' म्हळ्ळें नांव जोकतें दिसता. मेल्विन जे. वास, केलराय सुंदर रितिच्यो उंचल्यो कविता बरोवन कुवैट शेरांत कविता मिसांवांत समर्पीत वावर केल्लो मनीस. ताची कविता कांय मायाग जालिगाय म्हणून हांव चिंतून आसताना, ताचें येणें मनां फुलयता
- मेल्विन रोड्रीगस
कविता:
कवर स्टोरी!
नवी होकालगो बाये तूं, काजाळ वोडलेल्या तुज्या दोळ्यांनी
आजून निदेचें आमाल आसा. हाता ताळुवेर संसार दिसता.
नोवऱ्या घरीं कोळसो घेवन तूं बांयच्या काट्यार उबें
सांबाळ बाये कोळसो देंवयताना! तरन्या फांट्यार परनो लाटो!
तुजी मत कांय रातच्या घडियांचीं वोरां मेजीत!
कोळशा कांटार कांकणां हालोवन, गडी मधल्या व्हाळांत ताणें तिळ्ळें
आनी व्हळू म्हणालें. 'अंचा दाला इज्जिये!' (तशें कांय ना)
आस्ड्यां भागींत गुरवार सपणां आपालिपा खेळतातमुगो?
वाऱ्यार उबच्या केसां मधें कालच्ये रातीं पाशार जाल्ल्या
तुज्या घरकारा बोटांनी कांय बरीं कापडां न्हेसयलीं?
उडास हाडगो बाये रडचीं जल्मा पाळां! आतां.. पालवा पोंत पेंकडा खोवय
लाटो तेंकयिल्ले चांप्या फांटे तपासून पळे!
लजेन बावून ताणें व्हाळा गुंडायेंत निदलेल्ये खोलियेक पळेलें.
थोडें चिंतलें आनी म्हणालें - 'ईर ओंजी दादेये!' (तुं एक कितें उलयताय?)
म्हयने जाले. म्हज्या आनी ताच्या मधलो व्हाळ आज बावून रावला
बामूण हांव आल्तडी बसून तडीर थावन हुंकून आसां
खंय जळता तर्नें तण?
पल्तडी तडीर आवचीत ताचें येणें कोळसो हांडियेर हासो वोंटार
तर कोणेंगाय धुंवराक लिपयलें.?
म्हजो हिशारो चांप्या फांट्या लाट्याचो सदांचो
खुंट पार्कून कोळसो देंवोंवचो ताचो वावर सवयेचो
पुनवे रातीं चंद्राक तिळून आमासे काळकाय उसतुंची म्हजी पिसाय
व्हाळा पल्तडी आयदानां घणां घणां उत्रां सवाय
बेवार्सी रडणें अयकता कानी सणा सणां
पुनवे रातीं तुटून पडचीं कांकणां सपणां खोंवची भोगणां
कोनशां गालार कूस परतून परतून भाजचीं दुखां
नवी होकाल पोरनी कशी जाली? जशी लाट्या पावली तुटून पडली!
देकून मिसता चान्न्या रातीं आमासे सावळी साडो न्हेसताशी दिसली!
भिसुळ्या केसां कपालार पडलां धांपणें दिसता थापडां रुपणें
सुजलेल्या वोंटार पेंकड मिर्मीर काळजा थळार भुता नाच!
सदां आयकालेंय आज म्हाका आयकगो बाये
चांप्या लाट्या खिळ निस्रल्याशी दिसता! म्हजो हिशारो!
भिर्मते दीश्ट ताची म्हजेर! काळीज कस्क! तें व्हळू हासलें.
आनी ताणे कोळशा गोमट्या पास अंर्दिलो!
- मेल्विन जे. वास. केलराय