ಸಂಪಾದಕೀಯ್:
ಬೌ ಬೌ ಭಾಶೆ ಥಾವ್ನ್ ಬೋವ್ ಮೊಲಾಧಿಕ್ ಭಾಸ್ ಆಪ್ಣಾಂವ್ಚಿಂ ಲಕ್ಷಣಾಂ
ಹ್ಯೆ ಕವಿತೆಂತ್ ಸುಣೆಂ ಮನ್ಶಾರೂಪ್ ಘೆವ್ನ್ ಮನ್ಶಾಂಲಾಗಿಂ ಉಲಯ್ತಾ. ಮನ್ಶಾನ್ ಹೆರಾಂಚಿಂ ರುಪಾಂ ಘೆವ್ನ್ ಕವಿತೆಂತ್ ಯೆಂವ್ಚೆಂ ಸದಾಂಚೆಂ. ಪುಣ್ ಸುಣ್ಯಾನ್ ಮನ್ಶಾಚೆಂ ರೂಪ್ ಘೆವ್ನ್ ಯೆಂವ್ಚೆಂ ಸದಾಂಚೆಂ ನ್ಹಯ್. ಹ್ಯಾ ಎಕಾ ಧೈರಾಖಾತೀರ್ ಹಿ ಕವಿತಾ ಎಕ್ದಮ್ ತುಕಾ ಆಕರ್ಶಿತ್ ಕರ್ತಾ. ಕವಿತೆಚ್ಯೆ ನಿಮಾಣೆ ವೊಳಿಂತ್ ಮನ್ಶಾಕ್ ಎಕಾಚ್ ಮಾರಾನ್ ಲ್ಹಾನ್ ಕರ್ಚಿ ಹಿ ಕವಿತಾ ಸಾದಿ ಸುದಿ ಜಾಲ್ಯಾರಿ, ಎಕ್ದಮ್ ಕಡಕ್ ದಿಸ್ತಾ!
ರೊಬರ್ಟ್ ಮಡಂತ್ಯಾರ್ ಪಯ್ಲೆಪಾವ್ಟಿಂ ಕವಿತಾ ಕುಳಾರಾಕ್ ಆಯ್ಲಾ. ತಾಕಾ ಆಮಿ ಯೆವ್ಕಾರ್ ದಿತಾಂವ್. ಹೆಂ ಬೌ ಬೌ ಉಲೊವ್ಣೆಂ ಫುಡಾರಾಂತ್ ಬೋವ್ ಮೊಲಾಧಿಕ್ ಜಾವ್ನ್ ವಾಡೊನ್ ಯೇಂವ್ ಮ್ಹಳ್ಳಿಚ್ ಆಮ್ಚಿ ಆಶಾ. ತಾಕಾ ಆಮಿ ಬರೆಂ ಮಾಗ್ತಾಂವ್.
-ಮೆಲ್ವಿನ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್
ಕವಿತಾ:
ಭಾಸ್
ಹಾಂವ್ ಸುಣೆಂ
ತುಮ್ಚ್ಯಾ ಆಂಗ್ಣಾಂತ್ಲೆಂ
'ಸಿಟ್' ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಬಸ್ತಾಂ
'ಶಿಟ್' ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಹಾಗ್ತಾಂ.
ಹಾಂವ್ ಸುಣೆಂ
ತುಮ್ಚ್ಯಾ ಆಂಗ್ಣಾಂತ್ಲೆಂ
'ಕಮ್' ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಯೆತಾಂ
'ಗೋ' ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ವೆತಾಂ.
ಮಾಮಾ ಸುಣೆಂ ಆಸಾಗೀ?
ನಾಯಿ ಉಂಡಾ ಪೊರ್ಬುಲೆ?
ನಾಯಿ ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕಿದಿರಾ?
ಸಕ್ಕಡ್ ಭಾಸೊ ತುಮ್ಚ್ಯೊ ಹಾಂವ್ ಜಾಣಾಂ!
ಕೊಂಕಣಿ, ತುಳು, ಕನ್ನಡ
ಹಿಂದಿ, ತಮಿಳ್, ಎನ್ನಡ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನಿ
ಹಜಾರಾಂನಿ ತುಮ್ಚ್ಯೊ ಭಾಸೊ
ಆಸಾ ಲಿಪಿ, ವ್ಯಾಕರಣ್
ಪದಾಂ, ಕವಿತಾ, ಲೇಖನಾಂ
ಅಲ್ಪವಿರಾಮ್, ಪೂರ್ಣ್ ವಿರಾಮ್
ಭಾಶೆ ವಯ್ರ್ ಅಧ್ಯಯನಾಂ
ಮಾರ್ಕ್ಸ್, ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ್ ಪದ್ವ್ಯೊ
ಮ್ಹಜಿ ಭಾಸ್ ಏಕಚ್
ಬೌ, ಬೌ, ಬೌ ಬೌ
ತುಮ್ಚ್ಯಾ ಆಂಗ್ಣಾಂತ್ ರಾವುನ್
ತುಮ್ಚ್ಯೊ ಭಾಸೊ ಹಾಂವ್ ಶಿಕ್ಲೊಂ
ತುಮಿ ಮಾತ್ರ್ ಶಿಕೊಂಕ್ ನಾಂತ್
ಮ್ಹಜಿ ಭಾಸ್, ಬೌ ಬೌ ಬೌ ಬೌ
-ರೊಬರ್ಟ್ ಮಡಂತ್ಯಾರ್
संपादकीय:
बौ बौ भाशे थावन बोव मोलाधीक भास आपणांवचीं लक्षणां
ह्ये कवितेंत सुणें मनशारूप घेवन मनशांलागीं उलयता. मनशान हेरांचीं रुपां घेवन कवितेंत येंवचें सदांचें. पूण सुण्यान मनशाचें रूप घेवन येंवचें सदांचें न्हय. ह्या एका धैराखातीर ही कविता एकदम तुका आकर्शीत करता. कवितेच्ये निमाणे वोळिंत मनशाक एकाच मारान ल्हान करची ही कविता सादी सुदी जाल्यारी, एकदम कडक दिसता!
रोबर्ट मडंत्यार पयलेपावटीं कविता कुळाराक आयला. ताका आमी येवकार दितांव. हें बौ बौ उलोवणें फुडारांत बोव मोलाधीक जावन वाडोन येंव म्हळ्ळीच आमची आशा. ताका आमी बरें मागतांव.
-मेल्विन रोड्रीगस
कविता:
भास
हांव सुणें
तुमच्या आंगणांतलें
'सिट' म्हळ्यार बसतां
'शिट' म्हळ्यार हागतां.
हांव सुणें
तुमच्या आंगणांतलें
'कम' म्हळ्यार येतां
'गो' म्हळ्यार वेतां.
मामा सुणें आसागी?
नायी उंडा पोरबुले? (सुणें आसा कांय् पोरबुनो??
नायी कट्टी हाकिदिरा? (सुण्याक कांय बांधुन घालां?)
सक्कड भासो तुमच्यो हांव जाणां!
कोंकणी, तुळू, कन्नड
हिंदी, तमीळ, एन्नड
इंगलीष, फ्रेंच, जर्मनी
हजारांनी तुमच्यो भासो
आसा लिपी, व्याकरण
पदां, कविता, लेखनां
अल्पविराम, पूर्ण विराम
भाशे वयर अध्ययनां
मार्क्स, स्नातकोत्तर पद्व्यो
म्हजी भास एकच
बौ, बौ, बौ बौ
तुमच्या आंगणांत रावून
तुमच्यो भासो हांव शिकलों
तुमी मात्र शिकोंक नांत
म्हजी भास, बौ बौ बौ बौ
-रोबर्ट मडंत्यार