ಸಂಪಾದಕೀಯ್ / संपादकीय:
ಮನ್ಶಾಚೆ ಚಾಲಿಚೆರ್ ಬೋಟ್ ಜೊಕುನ್ ಜಾಪಿ ಸೊಧುನ್ ಕಾಡ್ಚ್ಯೊ
ಸೊನ್ಯಾಚಿಂ ಕುಡ್ಕಾಂ ಮಾತಿಯೆಂತ್ ಲೊಳ್ಳಿಂ ತರ್ ಕಶಿಂ ದಿಸ್ತಿತ್ ಆನಿ ಮಾಗೀರ್ ಉಜ್ಯಾಂತ್ ಮೊಳ್ಳಿಂ ತರ್ ಕಶಿಂ ಲಾಗ್ತಿತ್? ಭಾಯ್ಲೆ ದೆಕುಕ್ ಏಕ್ ದಿಸ್ಚೆಂ, ಉಗ್ತೆಂ ಕರುನ್ ಪಳೆತಾನಾ ವೆಗ್ಳೆಂ ದಿಸೊಂಕ್ ಸಾಧ್ಯ್ ಆಸಾ. ನಾಂತರ್ ಆಂಬ್ಯಾಚೆ ಸಾಲಿ ಭಿತರ್ ತಿತ್ಲಿ ಗೊಡ್ಸಾಣ್ ಕಶಿ? ಚಿಂಚೆಚ್ಯಾ ಸರ್ಲಾಭಿತರ್ ತಸಲಿ ಆಮ್ಸಾಣ್ ಕಶಿ? ಯೆದ್ದೆಶೆ ಮಿರ್ಸಾಂಗೆ ಭಿತರ್ ತಸಲಿ ತಿಕ್ಸಾಣ್ ಕಶಿ?
ಮನೀಸಯ್ ತಸೋಚ್ ಭಾಯ್ಲ್ಯಾನ್ ದಿಸ್ಚೆಬರಿ ಭಿತರ್ಲ್ಯಾನ್ ಆಸನಾ. ಭಾಯ್ಲ್ಯಾನ್ ಸಾಂತ್, ಭಿತರ್ಲ್ಯಾನ್ ಸೈತಾನ್. ಥೊಡೆ ಪಾವ್ಟಿಂ ಭಾಯ್ಲ್ಯಾನ್ ಕಟ್ಟಿ, ಭಿತರ್ಲ್ಯಾನ್ ಮೋವ್ ಕಾಪೂಸ್. ಹೆಂ ಸಕ್ಕಡ್ ಅಶೆಂ ಕಶೆಂ ಮ್ಹಳ್ಳಿಂ ಸವಾಲಾಂ ಹೆ ಕವಿತೆ ದ್ವಾರಿಂ ಓಸ್ಟಿನ್ ಡಿಸೋಜಾ ಪ್ರಭುನ್ ಘಾಲ್ಯಾಂತ್ ಆನಿ ಜಾಪಿ ದಿಲ್ಯಾತ್.
मनशाचे चालिचेर बोट जोकुन जापी सोधुन काडच्यो
सोन्याचीं कुडकां मातियेंत लोळ्ळीं तर कशीं दिस्तित आनी मागीर उज्यांत मोळ्ळीं तर कशीं लागतित? भायले देकुक एक दिसचें, उगतें करुन पळेताना वेगळें दिसोंक साध्य आसा. नांतर आंबयाचे साली भितर तितली गोडसाण कशी? चिंचेच्या सरलाभितर तसली आमसाण कशी? येद्देशे मिर्सांगे भितर तसली तिकसाण कशी?
मनीसय तसोच भायल्यान दिसचेबरी भितरल्यान आसना. भायल्यान सांत, भितरल्यान सैतान. थोडे पावटीं भायल्यान कट्टी, भितरल्यान मोव कापूस. हें सक्कड अशें कशें म्हळ्ळीं सवालां हे कविते द्वारीं ओसटिन डिसोजा प्रभुन घाल्यांत आनी जापी दिल्यात.
-ಮೆಲ್ವಿನ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್ / मेलविन रोडरिगस
ಕವಿತಾ:
ಕಿತ್ಯಾಕ್?
ಸುರ್ಯಾ ತುಕಾ ತಾಪ್ ಕಿತ್ಯಾ
ಚಂದ್ರಾ ತುಂ ಥಂಡ್ ಕಿತ್ಯಾಕ್
ಗುಲೊಬಾ ತುಂ ತಾಂಬ್ಡೊ ಕಿತ್ಯಾಕ್
ಲೆಂಕ್ಡೆ ತುಂ ಲಾಂಬ್ಡಿ ಕಿತ್ಯಾಕ್
ಕುವಾಳ್ಯಾ ತುಜೆರ್ ಗೊಬೊರ್ ಕಿತ್ಯಾಕ್
ಆವಾಳ್ಯಾ ತುಂ ಆಂಬೊಟ್ ಕಿತ್ಯಾಕ್
ಮಿರ್ಸಾಂಗೆ ತುಂ ತೀಕ್ ಕಿತ್ಯಾಕ್
ಕಿರಾತ್ಯಾ ತುಂ ಕೊಡು ಕಿತ್ಯಾಕ್
ಅಸೆಚ್ ನಂಯ್ಗಿ ಮನಿಸ್ ಆಮಿ
ಥೊಡೆ ಭಾರಿಚ್ ಸಾದೆ-ಸುದೆ
ಥೊಡೆ ಖಂಯ್ಚೆ ಅನ್ನಾಡಿ ಕಶೆ
ಥೊಡೆ ರಾಗಿಷ್ಟ್ ಸೊರ್ಪಾಪರಿಂ
ಥೊಡೆ ಗಾಂಯ್ದೊಳ್ ಮೆಂದ್ವಾಂತ್ ಚರಿ
ಥೊಡೆ ಕೀರ್ ಸದಾಂ ಪಿರಿಪಿರಿ
कित्याक?
सुर्या तुका ताप कित्या
चंद्रा तूं थंड कित्याक
गुलोबा तूं तांबडो कित्याक
लेंकडे तूं लांबडी कित्याक
कुवाळया तुजेर गोबोर कित्याक
आवाळया तूं आंबोट कित्याक
मिर्सांगे तूं तीक कित्याक
किरात्या तूं कोडू कित्याक
असेच नंयगी मनिस आमी
थोडे भारिच सादे-सुदे
थोडे खंयचे अन्नाडी कशे
थोडे रागिषट सोर्पापरीं
थोडे गांयदोळ मेंद्वांत चरी
थोडे कीर सदां पिरिपिरी
-ಆಸ್ಟಿನ್ ಪ್ರಭು, ಚಿಕಾಗೊ / आसटिन प्रभू, चिकागो