ಕವಿತ್ವಾಚೆಂ ಗುಪೀತ್ ನಂದನಾವನ್

ಸಂಪಾದಕೀಯ್:

ಶೆಂಭರ್ ವರ್ಸಾಂ ಆದ್ಲಿ ಕವಿತಾ, ಶೆಂಭರ್ ವರ್ಸಾಂ ಉಪ್ರಾಂತ್ ಪರ‍್ತ್ಯಾನ್ ಏಕ್ ಪಾವ್ಟಿಂ

1913 ವರ್ಸಾ ಜ್ಯೂನ್ ಮ್ಹಯ್ನ್ಯಾಂತ್ ‘ಕೊಂಕ್ಣಿ ದಿರ್ವೆಂ’ ಪತ್ರಾರ್ ಪರ್ಗಟ್ ಜಾಲ್ಲಿ ವರಕವಿ ಲುವೀಸ್ ಮಸ್ಕರೆಞಾಚಿ ಕವಿತಾ ಹಾಂಗಾಸರ್ ದಿಲ್ಯಾ. ಕೊಂಕಣಿ ಕವಿತಾ ಬರೊಂವ್ಕ್ ಶಿಕ್ಚ್ಯಾಂನಿ ಜರೂರ್ ವಾಚಿಜಾಯ್ ಜಾಲ್ಲಿ ಕವಿತಾ ಹಿ. ಠರಾವಣೆಚಿ ದಿಷ್ಟಿನ್, ಛಂದಾಚೆ ದಿಷ್ಟಿನ್, ಪ್ರಾಸ್, ಅಲಂಕಾರ್, ಮೀಟರ್ - ಹರ‍್ಯೆಕೆ ದಿಷ್ಟಿನ್ ಹ್ಯೆ ಕವಿತೆಕ್ ಮಿಕ್ವಲ್ಲಿ ಕವಿತಾ ದುಸ್ರಿ ನಾ ಮ್ಹಣೊನ್ ಹಾಂವ್ ಸಮ್ಜತಾಂ. ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಎಕೆ ಬರ‍್ಯೆ ಕವಿತೆಕ್ ಗರ್ಜೆಚ್ಯೊ ಗಜಾಲಿ ಕಸಲ್ಯೊ ಆಸಾತ್, ತ್ಯೊ ಪುರಾಯ್ ಹ್ಯೆ ಕವಿತೆಂತ್ ಭರೊನ್ ಆಸ್ಚ್ಯೊ, ತೇಂಯ್ ಸಾರ್ಕ್ಯಾ ಮಾಪಾನ್ ಭರೊನ್ ಆಸ್ಚ್ಯೊ ಹಾಂಗಾಸರ್ ಝಳ್ಕತಾತ್.

ಮ್ಹಜೆರ್ ವಿಶೇಸ್ ಪ್ರಭಾವ್ ಘಾಲ್ಲೊ ಕವಿ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಲುವೀಸ್ ಮಸ್ಕರೇಞ್. ಕೊಂಕಣಿ ಕಾವ್ಯಶೆತಾಂತ್ ತೊ ಅಮರ್ ಜಾಲಾ. ಕೊಂಕಣಿ ಕಾವ್ಯಾಂತ್ ಛಂದಾಚ್ಯೊ ಗಜಾಲಿ ಯೆತಾನಾ, ನಾಂವ್ ವಸ್ತೆ ಕವಿ ಬಾಕಿಬಾಬ್ ಬೋರ್ಕರ್ ಜಾಂವ್, ಚಾಫ್ರಾ ದೆಕೊಸ್ತಾ ಜಾಂವ್ - ತಾಕಾ ಲಾಗಿಂ ಪಾವನಾಂತ್.

ಕವಿತೆಕ್ ದುರ್ಸತೆಲ್ಯಾಂಕ್, ಕಾಂಟಾಳ್ತಲ್ಯಾಂಕ್ ಶಿಟ್ಕಾವ್ಣಿ ದಿಂವ್ಚಿ ಕವಿತಾ ಹಿ.

-ಮೆಲ್ವಿನ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್

ಕವಿತಾ:

ಕವಿತ್ವಾಚೆಂ ಗುಪೀತ್ ನಂದನಾವನ್

ಚಾಲ್ತ್ಯಾ ಮನ್ಶಾ, ಸರ್ ತುಂ ಪಾಟಿಂ,
     ನಾಕಾ ತಿಳುಂಕ್ ಭಿತರ್:
ಸಗ್ಳ್ಯಾನ್ ಚೊಂವ್ಚಿ ಚಂಚಾಳ್ ಆಶಾ
ಆನಿ ಪೊಕಳ್ ಹಾಸೊ, ಪಿಶ್ಯಾ,
ವ್ಹರ್ಶಿ ಜರ್ ತರ್,

ರಾವೊನ್ ವಚತ್ ಬಾರೀಕ್ ವ್ಹಾಳ್ಚಿ
     ಸಂಗೀತ್ ಗಣಾಂಚಿ ಝರ್,
ಭಿತರ್ ಸೊಂಬ್ಚೊ ಪ್ರಕಾಸ್ ಲಿಪತ್,
ಕವಿತ್ವಾಚೆಂ ಮಾಯ್ನಾ ಉಬತ್,
ಗಾಂವ್ಚೆಂ ಥಂಯ್ಸರ್.

ವನಾಂತರಿ ಭೊಂವ್ತಾತ್ ರಚ್ನಾ
     ಕವಿತ್ವಾಚಿಂ ಸುಂದರ್,
ತುಜಿ ಎಕಚ್ ಚಂಚಾಳ್ ದೀಷ್ಟ್
ಪುರೊ ತಾಂಕಾಂ ಕರುಂಕ್ ಭಷ್ಟ್ -
ತಿಳುಂನಾಕಾ ಭಿತರ್.

ಪಾಗರಾ ಭಾಯ್ರ್ ರಾಕೊನ್ ರಾವ್ ತುಂ
     ವ್ಹಾಳೊನ್ ಯೆತಾ ಮ್ಹಣಸರ್
ರಂಗೀತ್ ಗಾಯಾನ್ ವಾರ‍್ಯಾರ್ ಉಪ್ಯೆವ್ನ್
ಆಯಿಲ್ಲ್ಯಾಕ್ಷಣ್, ಜಿಕುನ್ ಲಿಪೊನ್
ಥಂಯ್ಚೊ ನಿಸರ್.

-ಲುವೀಸ್ ಮಸ್ಕರೇಞ್